1
00:01:00,780 --> 00:01:02,532
Не е истина! Вие имате
радиатора се счупи!

2
00:01:02,740 --> 00:01:05,733
Никога не бих го направил.
- Веднага прецакайте радиатора.

3
00:01:05,941 --> 00:01:09,013
Нищо не се е объркало.
Радиатора ти е цял!

4
00:01:09,341 --> 00:01:11,775
прав си Въпреки
той е добре с тези 2 джипа.

5
00:01:12,101 --> 00:01:13,899
Писна ми от този радиатор.

6
00:01:15,782 --> 00:01:19,775
Не можа ли да избегнеш тези ченгета?
- Тази бариера не беше за нас.

7
00:01:20,782 --> 00:01:23,661
Почти трябваше да продължим на камили.
- Можехме да спрем

8
00:01:23,863 --> 00:01:28,061
да покаже нашите документи. Искаш ли да караш?
- Не говори!

9
00:01:34,984 --> 00:01:39,183
Обичате да играете, нали?
Това е хубаво нещо, аз също.

10
00:01:41,985 --> 00:01:43,304
Престанете с тази глупост!

11
00:01:47,546 --> 00:01:51,619
Не ти плащам да мислиш,
ама да караш тъпак.

12
00:02:09,669 --> 00:02:13,184
Явно си добър шофьор.

13
00:02:14,549 --> 00:02:20,864
Имате ли документи? Таксата е
10 тона злато в чували по 15 кг.

14
00:02:24,510 --> 00:02:25,785
И кой е той?

15
00:02:31,391 --> 00:02:33,826
Моят гресьор. Ние сме екип.

16
00:02:37,552 --> 00:02:39,508
Кой се грижи за екипажа?

17
00:05:17,252 --> 00:05:20,164
Радиатора е цял!
- Спри с глупостите си!

18
00:05:24,133 --> 00:05:26,522
Ще покрием тази дупка
да затворя с нещо.

19
00:05:26,853 --> 00:05:30,005
О, да? като ?
- Твоето лице, красиво момче.

20
00:05:30,334 --> 00:05:32,370
Моето лице!
- Да, лицето ти.

21
00:05:32,694 --> 00:05:36,482
Вашата тоалетна може да почака.
По-добре ела да ми помогнеш.

22
00:05:37,255 --> 00:05:39,166
Това не е в договора ми.

23
00:05:44,575 --> 00:05:47,727
Вик, добре ли си? Дръжте очите си затворени.
Намерете чисти кърпи.

24
00:05:48,056 --> 00:05:50,616
Армани, чуваш ли?
какво правиш

25
00:05:52,336 --> 00:05:54,293
тук!

26
00:06:07,458 --> 00:06:10,337
Какво е?
- Нямам представа. Но те бързат.

27
00:06:10,539 --> 00:06:12,894
Много кал, която прилича
югът лети.

28
00:06:24,460 --> 00:06:27,055
Може да са и ченгета.
- Денят, в който полицай

29
00:06:27,261 --> 00:06:29,411
в V6 с турбокомпресор
виж, просто ми се обади.

30
00:06:29,741 --> 00:06:31,538
хайде Вамонос.

31
00:06:56,544 --> 00:06:58,854
Ще си държи ли устата затворена?

32
00:07:04,465 --> 00:07:06,855
Ако Армани беше останал спокоен,
това нямаше да се случи.

33
00:07:07,586 --> 00:07:09,895
Армани, това? Не ме карай да се смея.

34
00:08:27,316 --> 00:08:29,352
Губим време.
- Ще наваксаме.

35
00:08:43,558 --> 00:08:46,789
по дяволите! депутати! Откъде идват?
- Остави ме да го направя.

36
00:08:48,478 --> 00:08:49,548
Забавлявай се, Саймън!

37
00:09:04,840 --> 00:09:08,470
Изберете: броня или проектор?
- Цели се в гумите!

38
00:09:08,801 --> 00:09:11,156
Няма бързане!
Проектор!

39
00:09:13,402 --> 00:09:14,437
Дръжте се ниско.

40
00:09:18,322 --> 00:09:19,118
Ще се заема с тях!

41
00:09:20,762 --> 00:09:21,957
Подгответе се!

42
00:09:32,084 --> 00:09:34,882
какво правиш там
Сра ли си гащите? Наведи се!

43
00:09:44,325 --> 00:09:45,759
тук!

44
00:09:56,567 --> 00:09:58,046
Не мога да видя нищо!

45
00:10:02,568 --> 00:10:03,444
Негодникът!

46
00:10:05,648 --> 00:10:09,688
по дяволите! Проклет пистолет!

47
00:10:10,569 --> 00:10:13,208
Летял ли си в Чечня?
- Престани! споко!

48
00:10:13,409 --> 00:10:15,047
ела тук!
- Встрани от пътя, не виждам нищо!

49
00:10:16,649 --> 00:10:19,244
хайде Стреляй, казвам ти!

50
00:10:20,490 --> 00:10:21,525
стреляй!

51
00:10:25,091 --> 00:10:26,968
Целете се в главата.
- Но аз не искам да го убивам.

52
00:10:28,331 --> 00:10:29,684
След това се прицелете в ухото му.

53
00:10:32,571 --> 00:10:36,042
Дръпнете се. хайде
- Застреляй тези копелета.

54
00:10:36,372 --> 00:10:37,805
Няма го, копелето.

55
00:11:38,700 --> 00:11:42,295
Добре�, добре. Запазете тази посока.
З. Не много бързо.

56
00:11:42,500 --> 00:11:44,411
всичко е наред Не ме пришпорвай.

57
00:11:44,780 --> 00:11:48,171
Можете да ускорите.
Сър бърза.

58
00:11:48,861 --> 00:11:52,980
Ако държиш властта в ъглите,
увеличавате поведението на пътя. Повечето питки...

59
00:11:53,182 --> 00:11:56,333
... спиране в завои.
- Вие се познавате отдавна.

60
00:11:56,662 --> 00:12:00,975
3 години. 2 тук и колко митинга?
- Седем.

61
00:12:02,023 --> 00:12:04,901
Ако си сам тук, ще умреш.
Трябва да сте двама.

62
00:12:05,103 --> 00:12:07,697
Има ли още вода?
- Да, за двигателя. защо

63
00:12:07,903 --> 00:12:10,816
Умирам от жажда.
- Не си единственият.

64
00:12:46,828 --> 00:12:49,741
Абсолютно нищо

65
00:12:49,949 --> 00:12:54,739
Не, не съжалявам за нищо

66
00:12:55,069 --> 00:12:59,382
Платено е, затрито е

67
00:12:59,710 --> 00:13:01,940
Забравен

68
00:13:02,590 --> 00:13:06,903
Миналото може да бъде откраднато от мен

69
00:13:07,791 --> 00:13:10,066
С моите спомени...

70
00:13:12,151 --> 00:13:14,712
Дай още малко газ.
Не вървим напред.

71
00:13:15,032 --> 00:13:18,627
Имам договор в Лондон след 5 дни.
- Вече не ми трябват...

72
00:13:18,952 --> 00:13:22,707
Вие ще бъдете там.
- Надявам се. Те не са хленчещи.

73
00:13:23,033 --> 00:13:27,584
С техните вибрации,
заличени завинаги

74
00:13:28,113 --> 00:13:32,744
Започвам пак от чисто...

75
00:13:35,074 --> 00:13:37,635
Къде изровихте тези момчета?
- Спокойно.

76
00:13:39,755 --> 00:13:44,385
Не, не съжалявам за нищо

77
00:13:44,715 --> 00:13:49,153
Нито за доброто, което ми направиха...

78
00:13:49,476 --> 00:13:53,265
На мен ли гледаш така?
Смейте се с някой друг.

79
00:13:58,237 --> 00:14:00,705
Харесвате ли музика? Добре�.

80
00:14:01,038 --> 00:14:04,348
Това работи добре. Имам хубава музика.
- Хей! Стойте далеч от това!

81
00:14:04,678 --> 00:14:06,748
Карай! Сега това е музика.

82
00:14:15,919 --> 00:14:16,908
Не ти ли харесва да чуваш това?

83
00:14:22,440 --> 00:14:23,714
харесва ли ти

84
00:14:26,681 --> 00:14:28,353
какво е ти глух ли си

85
00:14:50,764 --> 00:14:53,756
ще те убия!
- Да те ударя по лицето!

86
00:14:54,084 --> 00:14:55,517
Престани!
- Курво момче!

87
00:15:00,325 --> 00:15:01,917
отивам да...
- Млъкни!

88
00:15:02,245 --> 00:15:03,598
Kloothannes!
- Хайде де!

89
00:15:03,925 --> 00:15:07,123
Горкото копеле!
- Почакай, ще дойде и твоят ред.

90
00:15:33,129 --> 00:15:34,687
хайде Твой ред.

91
00:15:54,652 --> 00:15:57,450
това ли е всичко С това
няма да стигнем далеч.

92
00:16:01,773 --> 00:16:04,526
Хайде, Армани. Твой ред.

93
00:16:15,254 --> 00:16:18,247
виждаш ли нещо
- Нищо освен камъни.

94
00:16:18,455 --> 00:16:20,013
Нищо друго?

95
00:16:28,176 --> 00:16:29,404
Съжалявам! не те видях

96
00:16:45,898 --> 00:16:47,217
Пуснете го!

97
00:16:48,378 --> 00:16:50,017
Спрете го. направи нещо!

98
00:16:50,699 --> 00:16:52,291
Пуснете го!

99
00:16:53,059 --> 00:16:54,412
Пусни го, по дяволите!

100
00:17:03,500 --> 00:17:04,899
Спрете го.
какво чакаш

101
00:17:06,541 --> 00:17:08,259
Пусни ме, глупако!

102
00:17:08,581 --> 00:17:12,290
Какво каза там? идиот?
Идиот ли ме наричаш?

103
00:17:13,822 --> 00:17:15,699
Пикаеш ли ми се? Добре�.
няма значение.

104
00:17:20,662 --> 00:17:22,415
Глупаво копеле.

105
00:17:25,903 --> 00:17:28,133
Всички ли са пикаели?
може ли да тръгваме

106
00:17:32,384 --> 00:17:35,023
Не искам да те бързам,
но скоро ще закъснеем.

107
00:17:38,025 --> 00:17:41,222
погледни ме Погледни ме!

108
00:17:48,906 --> 00:17:50,339
Проклет пистолет.

109
00:18:18,750 --> 00:18:22,060
Скоро ще получите слънчев удар.
Трябва да внимаваш.

110
00:18:22,710 --> 00:18:24,826
Можете да използвате неговия слънцезащитен крем.

111
00:18:25,030 --> 00:18:28,740
Все още бяхме твърде тесни.
Вик, тръгваме си.

112
00:19:45,281 --> 00:19:47,158
Напред! Напред! да

113
00:19:49,041 --> 00:19:50,599
Хайде, направи го.

114
00:19:50,801 --> 00:19:53,077
Направо напред! Направо напред!

115
00:19:54,722 --> 00:19:55,757
Да, спри!

116
00:20:04,323 --> 00:20:06,041
Перфектен момент.

117
00:20:32,606 --> 00:20:34,484
добре� ? Не е ли прекалено шумно?

118
00:20:38,287 --> 00:20:41,678
Чакай, ще си го върна
настроен от нулата. като това.

119
00:20:45,408 --> 00:20:47,603
Трябва да слушате това
със затворени очи.

120
00:21:50,376 --> 00:21:54,768
Защо оставаш с този човек?
Вие заслужавате по-добро.

121
00:21:55,297 --> 00:21:59,768
Какво се случва с планирането?
- Мъртво е отдавна.

122
00:22:00,737 --> 00:22:03,730
Тогава просто трябва да караме по-бързо.

123
00:22:04,618 --> 00:22:07,496
Ще направим както казвам.
- О, да! Ако не?

124
00:22:12,779 --> 00:22:14,531
Може би можем да се справим по-добре
сложи край на това.

125
00:22:14,739 --> 00:22:17,777
Разделете всичко веднага. Кожа 3 тона.
Какво мислиш, Вик?

126
00:22:17,980 --> 00:22:21,017
Просто кажи каквото и да е.
- Ние не разпространяваме нищо.

127
00:22:21,620 --> 00:22:25,455
Трябват ми 50 000 долара.
Разбирате това. Точка.

128
00:22:28,621 --> 00:22:32,375
Добре, можеш да запазиш всичко.
Вик, тръгваме си.

129
00:22:32,901 --> 00:22:35,257
Хей, никой вече не мърда!

130
00:22:41,343 --> 00:22:42,822
Двигателят загрял ли е вече?

131
00:22:44,143 --> 00:22:45,019
Недей така, момче!

132
00:22:48,063 --> 00:22:49,702
Дай тук!
- Ти си късоглед!

133
00:22:49,984 --> 00:22:52,373
Върни го, по дяволите!
- Партньори?

134
00:22:52,584 --> 00:22:54,973
Никога!
- Както искаш!

135
00:22:55,744 --> 00:22:58,657
Господи! Спрете, не ставайте глупави.

136
00:22:59,825 --> 00:23:02,498
Не прави нищо глупаво. Дай тук!

137
00:23:06,146 --> 00:23:07,420
Приятно пътуване!

138
00:23:14,987 --> 00:23:18,536
по дяволите!
- любезно повтарям въпроса си.

139
00:23:19,387 --> 00:23:20,422
Партньори?

140
00:23:51,031 --> 00:23:55,344
Тоест поне 15 кг. Колко прави това?
- 15 000$ на чанта.

141
00:23:55,552 --> 00:23:58,146
Това са много нови камиони, а?
- да

142
00:24:46,118 --> 00:24:48,586
Огънят! Гаси огъня!
Бързо, бързо!

143
00:24:48,918 --> 00:24:51,274
Хеликоптерите вече са тук!
- Бързо!

144
00:24:52,879 --> 00:24:55,632
Лампите! Гаси фаровете!

145
00:24:55,839 --> 00:24:57,512
бързо! бързо!

146
00:25:00,760 --> 00:25:01,795
по дяволите! по дяволите!

147
00:27:33,219 --> 00:27:35,608
Не ми каза, че си известен.

148
00:27:37,099 --> 00:27:39,295
Това истинска пластмаса ли е?

149
00:27:40,100 --> 00:27:42,898
Не го натискайте твърде далеч,
или можете да продължите пеша.

150
00:27:43,220 --> 00:27:47,499
И откъде ще вземете вашите 10 тона злато?
продавам ? В базарите?

151
00:27:49,701 --> 00:27:51,771
Трябва да можете да продадете такъв товар.

152
00:27:51,981 --> 00:27:54,940
Това злато е мое.
Имайте го предвид.

153
00:27:55,142 --> 00:27:57,372
Обзалагам се, че дори не знаете
накъдето отиваме.

154
00:27:57,702 --> 00:28:00,262
Хайде, наречете го ден.

155
00:28:01,223 --> 00:28:04,215
Е, къде отиваме?
- До плажа.

156
00:28:04,423 --> 00:28:06,334
Сега си зашеметен, нали?

157
00:28:07,743 --> 00:28:11,623
Една лодка идва да вземе златото.
Не бива да пропускаме пролетния прилив.

158
00:28:11,824 --> 00:28:15,703
защо
- Има много мини по-близо до плажа.

159
00:28:16,024 --> 00:28:19,142
Пролетният прилив е в рамките на 4 дни.
Никога няма да го постигнем!

160
00:28:19,625 --> 00:28:22,503
Какво тогава?
- Тогава можем да преброим чайките.

161
00:28:22,705 --> 00:28:24,058
Не харесвам чайки.

162
00:28:59,510 --> 00:29:03,185
Не бъди толкова глупав! Негодникът!

163
00:29:06,671 --> 00:29:10,186
чакай ме закъсах.
Закъсах!

164
00:29:12,631 --> 00:29:15,908
Чакай ме! по дяволите!

165
00:29:22,713 --> 00:29:26,865
Той ще бъде разочарован. Но
улеснява уреждането.

166
00:29:27,193 --> 00:29:31,506
Можем да направим 5050.
- Да, просто трябва да се справя.

167
00:29:31,714 --> 00:29:34,990
Не винаги мога да му помогна.
- Вие сте екип, нали?

168
00:29:35,194 --> 00:29:39,268
Взех го на една дюна
по време на митинг. Истинска развалина.

169
00:29:39,475 --> 00:29:42,945
Двигателят му също.
Оттогава той се задържа.

170
00:29:43,155 --> 00:29:46,944
Остави го там. След това сме готови с него.
- Прав си.

171
00:29:47,276 --> 00:29:49,995
Крайно време е
Мисля за себе си.

172
00:30:00,237 --> 00:30:03,116
хайде Това е идеалното място
да го изоставя.

173
00:30:06,358 --> 00:30:09,874
Ти си копеле. Това е най-доброто
гресьор, който някога съм имал.

174
00:30:10,079 --> 00:30:13,389
Той би бил добър шофьор.
Не ви е позволено да заседнете в пустинята.

175
00:30:14,279 --> 00:30:17,955
Ако се уплашиш, си загубен.
Ще му бъде за урок.

176
00:30:18,160 --> 00:30:22,676
Но бих те оставил тук 100 пъти
да умра, преди да съм го изоставил.

177
00:31:00,085 --> 00:31:03,680
Хайде, бързо.

178
00:31:04,285 --> 00:31:06,880
Полицаите са глупави, но
не трябва да преувеличаваме.

179
00:31:07,566 --> 00:31:11,878
По-добре да оставим колата.
- А ако двигателят на Мак се повреди?

180
00:31:12,086 --> 00:31:14,203
Извикваш ли влекач?
- Тогава ни помогнете!

181
00:31:14,407 --> 00:31:18,286
Но аз карам. трябва да си почина
- задник.

182
00:31:25,168 --> 00:31:26,840
Хей, копеле!

183
00:32:00,332 --> 00:32:01,368
Брой.

184
00:32:09,694 --> 00:32:10,570
Студено!

185
00:32:12,654 --> 00:32:14,372
Но какво, по дяволите, не е наред с теб?

186
00:32:17,775 --> 00:32:21,609
Хайде... Връщаме се.

187
00:32:23,255 --> 00:32:27,249
Да, така е по-добре!
Не. Така няма да стигнете до никъде.

188
00:32:29,896 --> 00:32:33,412
успокой се хайде
не !

189
00:32:33,617 --> 00:32:36,768
Там се озовавате на леденото поле.
Не, става по-студено.

190
00:32:36,977 --> 00:32:38,376
Не, до никъде няма да стигнем така.

191
00:32:41,898 --> 00:32:46,255
Нямаме време за игра, задник.
- Бъдете учтиви или няма да участвам повече.

192
00:32:46,458 --> 00:32:48,892
Далече си.

193
00:32:49,098 --> 00:32:53,297
Ах, става малко по-топло.

194
00:32:54,099 --> 00:32:58,218
Да момчета Става все по-топло.
Дори става горещо!

195
00:32:58,420 --> 00:33:00,695
да добре !

196
00:33:07,821 --> 00:33:10,381
Ето какво получавате, когато печете сладкиши с маслено тесто.

197
00:33:13,061 --> 00:33:15,292
Тогава пропускате следобедната закуска.

198
00:33:20,622 --> 00:33:23,774
Няма да се цупиш, нали?

199
00:33:25,783 --> 00:33:28,013
Толкова е сприхав!

200
00:33:37,625 --> 00:33:40,856
Какво му каза?
- Аз? нищо

201
00:33:41,065 --> 00:33:44,455
не ? Той не казва нито дума.
Това не е в природата му.

202
00:33:44,665 --> 00:33:48,978
Може да се е променил.
10 тона злато, това те кара да се замислиш.

203
00:34:02,308 --> 00:34:04,503
По дяволите, какво сега?

204
00:34:06,948 --> 00:34:08,347
Кола ни следва!

205
00:34:13,709 --> 00:34:14,619
По дяволите, ченгетата!

206
00:34:18,790 --> 00:34:20,508
Не спирай, Вик. Карай нататък.

207
00:34:37,992 --> 00:34:39,027
Той ще погледне нагоре.

208
00:34:47,833 --> 00:34:50,268
Добър вечер
- Кой е този нервен тип в Нисана?

209
00:34:50,594 --> 00:34:53,631
Какво? Нисан виждал ли си?
- Има ли още някой в ​​камиона?

210
00:34:53,834 --> 00:34:57,464
Не. Само моят партньор.
- Мога ли да видя документите ви?

211
00:34:57,795 --> 00:34:59,274
да разбира се

212
00:35:01,915 --> 00:35:02,745
Ето ги.

213
00:35:18,557 --> 00:35:22,915
Какво транспортирате?
- Нищо. Това е празно. Зареждаме утре.

214
00:35:24,358 --> 00:35:27,748
Търсите ли някой?
- Не съм казал това.

215
00:35:28,078 --> 00:35:31,071
Отиваме да проверим резервоара.
- Внимавайте да не се подхлъзнете.

216
00:37:31,054 --> 00:37:33,773
Покажи ми това. не е за вярване!

217
00:38:05,418 --> 00:38:09,331
ти добре ли си
- да Още не се е възстановил.

218
00:38:22,300 --> 00:38:25,850
Глупаво ченге.
- Ще го оставите ли да се бърка в нашето злато?

219
00:38:26,181 --> 00:38:27,170
Страхувате се, че ще го прозяе?

220
00:38:29,141 --> 00:38:31,450
Там ще се пече.
- да Това не е позволено.

221
00:38:34,982 --> 00:38:38,019
Исусе!
- Това ми харесва в теб. Вие сте чувствителни.

222
00:38:51,504 --> 00:38:53,222
Какво ме караш да правя!

223
00:38:54,904 --> 00:38:56,735
Господи, каква воня!

224
00:38:58,825 --> 00:39:02,864
Виждате добре в тъмното, почистете го.
- Нищо от това. Виктор, тръгвай!

225
00:39:03,185 --> 00:39:06,223
Аз не съм твоето момиче.
- Какво получаваш сега?

226
00:39:06,546 --> 00:39:08,457
Време е да помисля за себе си.

227
00:39:14,467 --> 00:39:18,096
Искате ли да го чуете на Брайл? надолу!
- Забрави.

228
00:39:18,787 --> 00:39:20,584
Започваш да ми лазиш по нервите.

229
00:39:31,149 --> 00:39:34,107
И сега ще ми кажеш
накъдето отиваме. добре� ?

230
00:39:41,830 --> 00:39:45,380
Върви да вземеш уискито. Махни това.
Напред!

231
00:40:29,996 --> 00:40:32,988
Това нямаше голяма разлика.
- Търсят 4 момчета в Kaiser.

232
00:40:33,196 --> 00:40:35,711
Какво могат да правят 3 идиоти в един жълт?
Пука ли им?

233
00:40:35,917 --> 00:40:39,990
Не три. две!

234
00:41:03,320 --> 00:41:07,200
Не трябваше да го правим.
- Нямаше избор.

235
00:41:07,521 --> 00:41:11,196
Той ме нае като подмазвач.
Единственият, който ми помогна.

236
00:41:13,281 --> 00:41:17,116
Отидохме заедно да участваме в Дакар.
- Но той искаше да те изостави.

237
00:41:17,442 --> 00:41:20,514
Да, чух те по радиото.
- О, да?

238
00:41:25,723 --> 00:41:27,714
Забравете този идиот и обърнете внимание на пътя.

239
00:41:28,043 --> 00:41:30,558
Той е идиот?
Погледна ли се вече?

240
00:41:34,604 --> 00:41:36,959
Вече срещнах някого
който никога не те предава?

241
00:41:37,284 --> 00:41:39,401
Не се тревожи за него.
Той ще се оправи.

242
00:41:46,726 --> 00:41:49,320
Мисля, че ти караш
добър като него.

243
00:41:49,526 --> 00:41:53,839
Не много хора могат да управляват като него.
- Това ли наричаш управление?

244
00:41:54,047 --> 00:41:57,244
Пилот като мен,
който трябва да може да управлява.

245
00:41:57,447 --> 00:42:00,280
C47, това е нещо различно
след това камион.

246
00:42:05,968 --> 00:42:08,277
Можехме да го вземем с нас.
- Беше той или аз и знам пътя.

247
00:42:10,649 --> 00:42:12,002
Той няма да ожаднее.

248
00:42:15,249 --> 00:42:15,920
По дяволите!

249
00:42:23,010 --> 00:42:26,890
мамка му! по дяволите!

250
00:42:33,852 --> 00:42:36,571
Какво ще правим сега?

251
00:42:36,892 --> 00:42:38,484
не знам

252
00:42:41,973 --> 00:42:43,565
Чакай, ела. Караме назад.

253
00:42:43,893 --> 00:42:46,771
Но не виждате нищо. Ще ме водиш ли
- Трябва ли да карам?

254
00:42:54,614 --> 00:42:56,491
Добре�. Давай напред! ела, ела!

255
00:42:59,775 --> 00:43:03,688
Да, хайде! И сега контра-насочване,
внимателно, внимателно!

256
00:43:05,816 --> 00:43:06,692
добре Можеш да се обърнеш.

257
00:43:10,056 --> 00:43:13,093
Спрете, спрете, спрете!
Хайде, по дяволите!

258
00:43:13,416 --> 00:43:16,489
Напред, напред!

259
00:43:21,097 --> 00:43:25,728
Хайде, Виктор! Спри!

260
00:43:27,818 --> 00:43:32,449
Хайде, Виктор!
По дяволите, Виктор!

261
00:43:51,181 --> 00:43:54,174
Аз ще карам, ти си изтощен.
- Не, всичко е наред.

262
00:43:54,502 --> 00:43:57,141
Както и да е. Трябва да си починете.

263
00:44:03,903 --> 00:44:08,294
Махни се от пътя или ще стрелям. хайде
- Бяхме почти в дерето!

264
00:44:12,184 --> 00:44:14,300
Искаше да избягаш със златото ми!

265
00:45:20,072 --> 00:45:24,385
Чакай, покажи ми. по дяволите

266
00:45:26,313 --> 00:45:30,193
Мислиш ли, че все още виждам твърде добре?
- Не исках да те бутам в дерето.

267
00:45:30,394 --> 00:45:33,466
Просто не те видях.
- Ами да.

268
00:45:35,834 --> 00:45:37,712
Пазач. Ще донеса огъня ти.

269
00:45:58,477 --> 00:46:00,274
Ако си сам тук, ще умреш.

270
00:46:00,477 --> 00:46:03,231
Трябва да сте двама
да оцелееш.

271
00:46:03,438 --> 00:46:07,317
Харви. Харви!

272
00:48:38,457 --> 00:48:41,655
Спечелих този.
- С всички пари, които ще имаш,

273
00:48:41,858 --> 00:48:44,452
можете да си купите толкова, колкото искате.

274
00:48:45,218 --> 00:48:48,369
По четири милиона долара всеки
това не е грешно.

275
00:49:20,262 --> 00:49:22,493
М. Чисто, спокойно.

276
00:49:23,343 --> 00:49:24,617
Бени!

277
00:49:24,943 --> 00:49:29,414
Харви! Имате ли своя камион?
изхвърлени?

278
00:49:29,824 --> 00:49:31,462
Сега ще ходите ли на поход?

279
00:49:32,944 --> 00:49:36,175
прав си Можете тук
прави красиви разходки.

280
00:49:39,345 --> 00:49:43,418
Страхувате се, че ще ви откраднат тубата?
- Бени... трябва да ми помогнеш.

281
00:49:43,745 --> 00:49:46,544
Всичко това е хубаво, но

282
00:49:46,746 --> 00:49:49,306
има реге група
200 км от тук.

283
00:49:49,506 --> 00:49:53,135
Трябва да ги намеря за
изпушиха си гумите. Чао.

284
00:49:53,466 --> 00:49:57,301
Бени! Летището...
- Съжалявам, не отивам натам.

285
00:49:57,627 --> 00:49:59,902
Не, пукането на летището...

286
00:50:02,348 --> 00:50:04,464
Знаех си, че ще се разберем.

287
00:50:06,148 --> 00:50:09,458
Той е сладък, нали?
- Да, истинско съкровище.

288
00:50:09,869 --> 00:50:14,021
Изглежда гальовен, но една дума от мен
и той прехапва главната ти артерия.

289
00:50:18,150 --> 00:50:20,903
Вашият материал се подобри.

290
00:50:22,710 --> 00:50:25,987
По-солиден от този двигател, който имате
продаде ми миналата година.

291
00:50:26,791 --> 00:50:28,463
Експлозивен двигател, а?

292
00:50:30,191 --> 00:50:31,988
Да не си ме измамил там?

293
00:50:37,552 --> 00:50:40,464
Не мърдай, ръката ми трепери.
- Бени, аз...

294
00:50:41,352 --> 00:50:42,706
чакай Пазач !

295
00:50:54,154 --> 00:50:57,510
Не искаш ли да опитам отново?
- Не, благодаря.

296
00:50:58,755 --> 00:51:00,347
Както желаете.

297
00:51:05,876 --> 00:51:08,948
прав си Можем и по-добре
Внимавайте с патроните.

298
00:51:09,276 --> 00:51:11,073
Тепърва ще ни трябват.

299
00:51:13,637 --> 00:51:16,868
Не мога да повярвам, че Виктор
имаше наглостта да те измами.

300
00:51:17,197 --> 00:51:21,110
Днешната младеж
вече не уважава нищо.

301
00:51:21,317 --> 00:51:25,436
Разправяш се с него. вземам
другият как се казва пак?

302
00:51:27,918 --> 00:51:30,149
Името му всъщност няма никакво значение.

303
00:51:30,359 --> 00:51:33,271
Можете също така да застреляте някого.

304
00:51:35,079 --> 00:51:37,195
Те не знаят с кого
те трябва да направят.

305
00:51:37,399 --> 00:51:40,198
Вие и аз ще направим добър екип.

306
00:51:41,560 --> 00:51:44,552
И сега сме това, което наричат...
партньори, а?

307
00:51:44,880 --> 00:51:46,951
Партньори!

308
00:51:47,961 --> 00:51:49,394
Бени.
- Какво?

309
00:51:57,722 --> 00:51:59,997
Харви, мръсно куче!

310
00:52:01,563 --> 00:52:02,916
Партньори!

311
00:52:05,203 --> 00:52:09,242
Харви, кучи сине!
М. Чист, яж го!

312
00:52:25,646 --> 00:52:27,318
Това е мобилна бариера.

313
00:52:27,526 --> 00:52:30,324
да Но това е единственият начин.

314
00:52:31,046 --> 00:52:35,040
В противен случай губим 3 дни
и определено ще закъснеем.

315
00:52:35,247 --> 00:52:38,000
Те никога не остават повече от
24 часа на същото място.

316
00:52:38,407 --> 00:52:41,285
Просто трябва да изчакаме
докато си тръгнат.

317
00:53:01,850 --> 00:53:04,444
И тогава има тези двама чудаци
които скучаят.

318
00:53:04,650 --> 00:53:07,927
Единият предлага игра и казва:

319
00:53:08,251 --> 00:53:11,368
Изберете цвят между 1 и 10.
Другият отговаря:

320
00:53:11,571 --> 00:53:15,690
понеделник На което първият казва: Не!
Понеделник, това е в Америка!

321
00:53:16,012 --> 00:53:19,368
Понеделник, така ли?
- В Америка.

322
00:53:20,332 --> 00:53:24,611
Това е глупаво! Понеделник, това е в Америка.
какво значи това

323
00:53:26,333 --> 00:53:28,051
Не мога да следвам.

324
00:53:29,293 --> 00:53:31,489
Не, те са двама луди...

325
00:53:32,454 --> 00:53:34,410
Няма ги. хайде де!

326
00:54:08,858 --> 00:54:10,656
по дяволите!

327
00:54:17,139 --> 00:54:21,418
Исусе! Къде го намери това?

328
00:54:27,741 --> 00:54:28,617
по дяволите!

329
00:54:30,621 --> 00:54:32,896
виждаш ли нещо
- Не! Не повече от теб!

330
00:54:34,782 --> 00:54:37,012
Но какво е това? Нищо не виждам!

331
00:54:43,583 --> 00:54:47,098
Това е червен камион.
- Това е Харви!

332
00:55:03,345 --> 00:55:06,144
Контракормилиране! Той е на твоя страна.
- Млъкни!

333
00:55:12,146 --> 00:55:13,944
Скоро ще сме там!

334
00:55:18,227 --> 00:55:21,583
По-бързо, по дяволите!
- Не разбираш, че кара като бог.

335
00:55:21,908 --> 00:55:22,658
Аз не вярвам в Бог.

336
00:55:36,909 --> 00:55:37,706
Нищо не виждам.

337
00:55:44,030 --> 00:55:44,860
виждате ли го

338
00:55:46,951 --> 00:55:48,907
Господи!
- Надясно!

339
00:56:14,834 --> 00:56:17,793
По-бързо, по-бързо! Планк газ,
ще го получим!

340
00:56:31,156 --> 00:56:35,708
Имаме 10 тона злато на борда,
внимавайте да не ги загубите.

341
00:56:56,159 --> 00:56:58,071
Спокойно! Той е далеч зад нас.

342
00:57:08,121 --> 00:57:12,478
Видяхте ли как той направи този завой?
- Не, не видях това.

343
00:57:34,364 --> 00:57:36,082
Шикарно лайно!

344
00:57:47,166 --> 00:57:48,155
Спрете, твърде високо сме!

345
00:57:53,807 --> 00:57:55,923
Къде е той, по дяволите?
Хайде побързай!

346
00:57:58,247 --> 00:57:58,963
Трябва да спуснем гумите!

347
00:57:59,287 --> 00:58:02,963
Не, нищо, абсолютно нищо

348
00:58:07,088 --> 00:58:08,919
Не съжалявам за нищо

349
00:58:18,210 --> 00:58:21,805
добре добре хайде
Да, работи!

350
00:58:25,450 --> 00:58:26,725
С техните вибрации

351
00:58:28,651 --> 00:58:30,642
Изтрит завинаги...

352
00:58:35,332 --> 00:58:37,288
Започвам отново с...

353
00:58:38,692 --> 00:58:41,570
...чист лист. не...

354
00:58:46,213 --> 00:58:48,090
Нищо, абсолютно нищо...
- Ето го вече!

355
00:58:50,094 --> 00:58:53,006
Кого имаме там! Това е Харви!
- По дяволите, той може да влезе долу.

356
00:58:58,255 --> 00:59:01,645
Той е заседнал. Вижте!
хайде Напред!

357
00:59:46,621 --> 00:59:48,577
Хей, Виктор!

358
01:00:20,105 --> 01:00:21,538
Това не е самообслужване.

359
01:00:24,865 --> 01:00:27,983
Исках да ти платя след това.
- Да ми оставиш подарък?

360
01:00:28,186 --> 01:00:32,020
Букет рози или хубава прашка?
Идиот ли изглеждам?

361
01:00:33,266 --> 01:00:35,576
Не само ме ограбваш,
но и ти убиваш!

362
01:00:37,827 --> 01:00:41,058
Мистър е кръвожаден?
- Това беше нещастен случай.

363
01:00:41,387 --> 01:00:43,106
Чернобил също. Това оправдание ли е?

364
01:00:49,749 --> 01:00:52,741
Семейството е важно за мен.
Не мога да простя това.

365
01:00:56,669 --> 01:01:00,948
Колко?
- За такова страдание трябва...

366
01:01:01,150 --> 01:01:04,540
избройте около хиляда.
- Хиляда... долара?

367
01:01:04,870 --> 01:01:06,509
Не, хиляда ви ритат задника!
какво мислиш

368
01:01:06,831 --> 01:01:09,868
Искате ли да се пазарите със скърбящ човек?
баща? 1000 на пиле.

369
01:01:10,071 --> 01:01:13,222
И ако убиеш Жан-Пиер,
това са 5000.

370
01:01:13,431 --> 01:01:17,550
Жан-Пиер беше мой приятел.
Но за тази цена

371
01:01:17,752 --> 01:01:19,868
получавате предното стъкло.

372
01:01:21,432 --> 01:01:24,664
Не давате кредит?
- Зависи.

373
01:01:26,873 --> 01:01:28,386
Хайде, бързо.

374
01:01:41,835 --> 01:01:45,145
Жан-Пиер! Все още си жив.

375
01:01:46,716 --> 01:01:51,028
Открадни въздуха ми, чукай члена ми,
пикай се в пастичката ми, нищо няма да ти кажа!

376
01:01:52,436 --> 01:01:53,836
Стой там, Жан-Пиер.

377
01:02:29,761 --> 01:02:31,274
Всичко е наред�. тръгваме си

378
01:02:48,483 --> 01:02:51,476
Виктор! Виктор!

379
01:03:04,765 --> 01:03:07,280
Ти също обичаш животните, нали?

380
01:03:51,731 --> 01:03:54,007
Не е нужно да минаваме през това, нали?

381
01:03:57,572 --> 01:04:00,211
Ние... караме около него.

382
01:04:05,053 --> 01:04:06,964
Хей, на теб говоря!

383
01:04:09,253 --> 01:04:12,166
Не знаете къде сме?

384
01:04:13,214 --> 01:04:15,933
по дяволите! ти не знаеш
къде сме!

385
01:04:16,254 --> 01:04:19,133
Как искате да бъдете засегнати от това?
Нямаме шанс!

386
01:04:21,495 --> 01:04:24,692
Ние сме очаквани. Пуснете клаксона.

387
01:04:25,015 --> 01:04:26,893
Хайде, засвири клаксона.

388
01:05:07,661 --> 01:05:11,176
Има и тази за двама момчета
тези в пустинята

389
01:05:11,381 --> 01:05:14,738
разхождайки се и изведнъж
виждат змия, която...

390
01:05:14,942 --> 01:05:18,412
Той каза, че ще умреш!
- познавате ги.

391
01:05:55,707 --> 01:05:57,937
къде бяхте Трябва време
да се гримираш?

392
01:05:59,347 --> 01:06:02,704
чуваш ли ме Виктор,
иди да й вземеш чанта.

393
01:06:14,149 --> 01:06:16,788
Знаете ли, че е злато?

394
01:06:31,991 --> 01:06:35,701
Изпразнете джобовете си. бързо!

395
01:06:41,913 --> 01:06:45,872
Хей, не си ли добре? Можем ли
напускам? Какво сега?

396
01:06:47,113 --> 01:06:51,187
не ! Спечелих този.
- Виктор, тя иска това!

397
01:06:52,714 --> 01:06:56,753
Бихте ли предпочели да продължите сам?
това минно поле? Тя е нашият водач.

398
01:06:57,074 --> 01:06:59,987
Откажете се от чашата си и
пораствам.

399
01:07:00,555 --> 01:07:01,783
или ще продължим с нея,

400
01:07:01,995 --> 01:07:05,067
Или тук чакаме ченгетата?
защото не могат да стигнат по-нататък.

401
01:07:05,555 --> 01:07:08,024
Тези момичета са луди.

402
01:07:08,236 --> 01:07:12,070
Скоро тя дори вече няма да го иска.
Дай й го. Скоро ще го получите отново.

403
01:07:15,237 --> 01:07:19,310
Готово? може ли да тръгваме добре� ?

404
01:07:21,357 --> 01:07:22,871
Хайде карай!

405
01:08:05,483 --> 01:08:07,792
Хей, Вик, последното.

406
01:08:30,406 --> 01:08:31,316
Вдясно! Вдясно!

407
01:08:36,607 --> 01:08:39,167
Пусни се! Дръпни се!
Стой далеч от това колело!

408
01:08:56,649 --> 01:08:58,766
ела Може да има вода.

409
01:09:37,694 --> 01:09:39,572
благодаря

410
01:09:42,695 --> 01:09:44,287
Дано не е бил далекоглед.

411
01:09:46,096 --> 01:09:47,415
добре?

412
01:09:47,856 --> 01:09:49,733
Трябва да пием за това.

413
01:10:05,218 --> 01:10:07,857
Хайде, Вик. какво правиш

414
01:11:11,426 --> 01:11:12,859
„M�mekm�moilou” себе си.

415
01:11:16,347 --> 01:11:20,659
не! не! чуваш ли ме отговор !

416
01:11:20,867 --> 01:11:22,506
Да, Фликс, тук сме,

417
01:11:22,828 --> 01:11:25,058
с всичко необходимо.
- Момичето с теб ли е?

418
01:11:25,388 --> 01:11:29,267
Да, тя беше там.
- Утре 8 сутринта е границата за прилива.

419
01:11:29,468 --> 01:11:31,937
Ще стигнем навреме. Ще се видим по-късно.

420
01:11:32,789 --> 01:11:35,940
Виктор, вече си богат. това разбираш ли
- Не е добре, не.

421
01:11:36,549 --> 01:11:38,745
Напред! Трябва да хванем отлива.

422
01:11:42,990 --> 01:11:44,139
по дяволите!

423
01:12:02,033 --> 01:12:04,593
хайде Карай нататък. Напред!

424
01:12:04,873 --> 01:12:06,101
Хайде, хайде!

425
01:12:10,034 --> 01:12:12,548
Напред! не е лошо

426
01:12:17,995 --> 01:12:20,793
да много добре

427
01:12:23,395 --> 01:12:24,510
сега се успокой

428
01:12:34,957 --> 01:12:37,187
отивам да погледна аз искам
не поемайте рискове.

429
01:12:37,397 --> 01:12:39,592
Не, нищо, абсолютно нищо...

430
01:12:44,198 --> 01:12:46,553
Нито добро, нито зло...

431
01:12:48,878 --> 01:12:51,916
Възползвай се от това, момиче.
В рамките на часове

432
01:12:52,119 --> 01:12:54,553
никой повече няма да ме гледа така.

433
01:12:56,359 --> 01:12:57,189
Виктор!

434
01:12:59,360 --> 01:13:00,873
ти добре ли си

435
01:13:01,200 --> 01:13:04,397
Това е нищо. Издухване.
- По дяволите!

436
01:13:08,961 --> 01:13:11,521
Виктор! Виктор!

437
01:13:12,761 --> 01:13:15,879
Мислеше ли, че ще се откажа?

438
01:13:16,202 --> 01:13:20,434
Все още можете да промените решението си.
няма да ти позволя...

439
01:13:23,483 --> 01:13:26,919
Виктор, ела да ми помогнеш!
-Виктор! по дяволите!

440
01:13:59,807 --> 01:14:01,559
Проклет пясък.

441
01:14:06,288 --> 01:14:08,006
Няма да избягате, нещастници!

442
01:14:18,890 --> 01:14:20,118
Кучи син!

443
01:14:33,171 --> 01:14:37,085
Той ще продължи да ни следва.
- Бурята ще заличи следите ни.

444
01:14:44,293 --> 01:14:45,851
Хей, дай ми вода.

445
01:14:48,573 --> 01:14:51,213
Погледни я.
Мислите ли, че тя ще помогне?

446
01:14:55,454 --> 01:14:56,170
благодаря

447
01:15:02,095 --> 01:15:04,450
кучко.
-Ти луд ли си? Какво получаваш сега?

448
01:16:36,747 --> 01:16:38,499
какво правиш там

449
01:16:39,227 --> 01:16:42,186
Ей чакай По-добре стойте далеч от това.

450
01:16:49,548 --> 01:16:51,141
Нищо ли не разбираш от това, което казвам?

451
01:16:52,749 --> 01:16:56,867
Това всъщност не е лошо,
защото не съм добър говорещ.

452
01:18:36,322 --> 01:18:39,394
Нито добро, нито зло

453
01:18:39,602 --> 01:18:42,515
Всичко това е важно за мен

454
01:18:43,403 --> 01:18:46,395
Не, нищо, абсолютно нищо

455
01:18:46,603 --> 01:18:50,074
Не, не съжалявам за нищо

456
01:18:50,284 --> 01:18:52,798
Нито за доброто, което ми направиха

457
01:18:53,524 --> 01:18:56,800
Нито от злото, т.е
Не ме интересува нищо

458
01:18:57,004 --> 01:19:00,714
Не, нищо, абсолютно нищо

459
01:19:01,045 --> 01:19:04,082
Не, не съжалявам за нищо

460
01:19:04,285 --> 01:19:07,119
Нито за доброто, което ми направиха

461
01:19:07,446 --> 01:19:11,837
Нито от злото, т.е
Не ме интересува нищо

462
01:19:12,086 --> 01:19:15,602
Платено е, изтрито е...

463
01:19:16,367 --> 01:19:20,042
Е, Харви?
ти добре ли си ела, ела

464
01:19:23,088 --> 01:19:26,125
Ела! Имам още едно за теб.

465
01:19:28,528 --> 01:19:31,566
Забравено минало...

466
01:19:31,889 --> 01:19:34,801
...може да бъде откраднат от мен.
- Негодникът!

467
01:19:36,209 --> 01:19:37,278
тръгваме си

468
01:20:44,778 --> 01:20:48,771
спите ли Почти е отлив.
побързайте!

469
01:20:48,978 --> 01:20:51,618
Да, Феликс. Ще стигнем навреме.

470
01:21:10,381 --> 01:21:12,019
Пълзя върху резервоара. Нищо не виждам.

471
01:21:14,662 --> 01:21:16,971
не ставай глупав
Ще претърпите злополука.

472
01:21:48,466 --> 01:21:49,182
по дяволите

473
01:21:54,347 --> 01:21:55,939
Глупав далекоглед.

474
01:22:07,708 --> 01:22:09,027
Но какво прави той?

475
01:22:16,589 --> 01:22:19,502
Отидете да видите какво прави.
Отидете да погледнете. Напред!

476
01:24:03,723 --> 01:24:08,035
Твърде далеч си! Твърде далеч си!
Не, чуваш ли ме?

477
01:24:09,003 --> 01:24:11,040
Не, отговорете!

478
01:24:13,124 --> 01:24:17,276
Твърде далеч си. Когато настъпи приливът,
вече не виждаме мините.

479
01:24:18,445 --> 01:24:22,358
какво правиш отговор !
не!

480
01:24:22,965 --> 01:24:26,754
Нох е мъртъв.
- А момичето? Момичето?

481
01:24:26,966 --> 01:24:28,797
Тя е тук.

482
01:24:43,968 --> 01:24:46,118
Все още можем да дойдем със зодиите.

483
01:24:46,328 --> 01:24:48,523
Ела по-близо. Имаме
едва 2 часа за зареждане.

484
01:25:27,493 --> 01:25:28,448
по дяволите

485
01:28:01,072 --> 01:28:02,426
Бързо, бързо. хайде

486
01:28:03,353 --> 01:28:06,265
хайде Продължавайте!

487
01:28:17,474 --> 01:28:19,545
продължавай Но какво правиш?

488
01:28:22,355 --> 01:28:24,823
Приливът идва. помогни ми

489
01:28:34,237 --> 01:28:36,910
Но какво правиш?
Не разбираш ли какво ти казвам?

490
01:28:49,638 --> 01:28:51,357
Имаш ли проблем, Виктор?

491
01:28:54,479 --> 01:28:58,189
Ние сме екип, нали? Ангажирайте се
назад. Внимателно ги развиваме.

492
01:29:06,881 --> 01:29:08,872
Хайде, ускори.

493
01:29:09,521 --> 01:29:11,398
Напред!

494
01:29:14,322 --> 01:29:16,199
давай все пак!

495
01:29:20,402 --> 01:29:23,520
хайде де! давай

496
01:29:32,164 --> 01:29:34,758
Добре� ! Ето го.

497
01:29:37,884 --> 01:29:38,556
Вик!

498
01:29:45,325 --> 01:29:46,725
Помощ, Вик!

499
01:29:53,046 --> 01:29:53,683
Тя ме влачи!

500
01:30:11,889 --> 01:30:13,368
Мината ме влачи!

501
01:30:15,169 --> 01:30:17,603
Вземете клещи около веригата
чрез притискане.

502
01:30:22,930 --> 01:30:24,158
Хей, Вик.

503
01:30:25,250 --> 01:30:26,570
Ние формираме...

504
01:30:28,811 --> 01:30:30,039
Ние сме екип, нали?

505
01:30:35,452 --> 01:30:37,283
ще се върна
-Вик!

506
01:31:42,740 --> 01:31:45,857
Мислех, че никога няма да стигнем до там.

507
01:31:46,421 --> 01:31:49,094
Не можем да вземем всички тези чанти с нас.
- Ще се оплачеш ли?

508
01:31:49,421 --> 01:31:52,731
По-бързо. Ние поне ще
Трябваше да направя 6 пътувания.

509
01:31:53,461 --> 01:31:54,417
Напред! бързо!

510
01:32:02,303 --> 01:32:03,895
Хайде побързай!

511
01:32:04,223 --> 01:32:06,453
Тръгваме след час,
готов или не.

512
01:32:20,345 --> 01:32:21,494
А той?

513
01:32:23,545 --> 01:32:25,024
Какво да правим с него?

514
01:32:26,266 --> 01:32:27,619
Той остава тук.

515
01:33:38,355 --> 01:33:41,552
881... 82...

516
01:33:44,075 --> 01:33:46,351
883...

517
01:33:49,396 --> 01:33:51,466
884...

518
01:33:56,317 --> 01:34:00,674
885, 886, 887.

519
01:34:03,078 --> 01:34:06,866
88... не.
Това е корморан.

520
01:34:15,199 --> 01:34:18,111
Писна ми да броя чайки!

521
01:34:22,200 --> 01:34:32,113
Холандски субтитри
редактиран от: Неизвестен